VSNF 12.100 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

VSNF 12.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] x [ ] x x [ ]

2′ [ ] pa‑itgehen:3SG.PST 2 ⸢:ḫur⸣‑da‑an‑da‑[aš]

3′ [ka]‑ni‑⸢ri⸣‑wa‑an‑da‑aš UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZ[U‑ ]

4′ ⸢GU₇⸣‑ziessen:3SG.PRS;
essen:3SG.PRS.IMPF 3 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ku‑uš‑⸢kán⸣‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

5′ 4 ⸢ki⸣‑nu‑un‑ma‑wa‑zajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑an‑ta[nₓ]herrschen:PTCP.ACC.SG.C;
untertänig:PTCP.ACC.SG.C

6′ Dma‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: e‑epfassen:2SG.IMP

7′ 5 e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš‑⸢ḫa⸣‑a‑[mi]Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}

8′ ka‑ni‑ri‑wa‑an‑da‑aš ki‑iš‑du‑wa‑da‑[aš](Gebäck):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

9′ :ḫur‑da‑an‑da‑aš iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑an‑da‑a[š]weinen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(ERG) Weinen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1

10′ D⸢IŠKUR?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

11′ 6 [na]‑aḫ‑ša‑ri‑wa‑da‑za‑ká[n ]

12′ 7 [ ] x […] x x [ ]

Text bricht ab